Jul 01 2009

Abundance of English Translations but …

… others not so much.

On his blog today, Eddie Arthur laments the lack of comment in the blogosphere about the need for Bible translation for language groups that do not have any portion of scripture translated. While many of us discuss with some vigor the merits of various approaches to translation and of renderings of specific verses, some people have no translation at all.

Since I am certainly guilty of extensive work comparing one English translation to another, I feel a bit like I’m in the bullseye of Eddie’s rant, as he calls it. So first let me tell you why I talk a lot about English Bibles, and why I will probably continue to do so, despite the fact that I think Eddie is mostly right. Then I’ll make a suggestion to help adjust our priorities a bit.

In spite of the number of Bibles that we have in the English speaking world, knowledge of the Bible amongst the general population and even church membership seems to be diminishing. I’m not going to spend time backing that up right now; numerous studies and my own personal experience suggest it. If you disagree, I’d be interested in hearing from you.

My personal mission is not the production of Bible translations. I believe I’m called to get Christians more and more involved in Bible study. The abundance of Bible translations is one area in which our blessing can also be a curse. We have so much material, so many options, yet we don’t actually make use of what we have.

For many people, the many Bible versions is an impediment rather than a help. They wonder how to choose a translation, and whether they can trust the text of the one they choose. I have often told classes that they can go to a Christian book store, enter the Bible section, and select a Bible blindfolded, and it will be usable.

Now I don’t prefer that they do that. Given the number of English Bibles available, I prefer that they find a Bible translation that makes it most likely that they will read and understand. This is one reason I’m turned off by detailed theological criticism of various translations. I like the CEV, for example, yet in reading it for my own use, I’ve found plenty of places where I think the translation is less than the best. But there are two things to note here—this is my personal opinion. It doesn’t mean that the translators were wrong; it simply means I disagree with them. But even more importantly, I’m generally arguing minor points of theology that can be settled effectively by reading in context, while there are millions of Christians who would be uncertain how to find that particular book of the Bible, were they called upon to do so in a Bible study.

Given this, I’m going to continue to try to provide information that helps people choose a Bible that works for them. I’ve found that to be helpful in getting people to go deeper into Bible study.

But that plays right back into Eddie’s point. While I feel my mission is to my fellow mainline Christians here in America, his mission is translating the Bible into these other languages. While the American reader has a problem because he sees so many Bibles and doesn’t know which one to follow, there are millions of people who will have to use a Bible in some other language if they want one at all.

I think that if even a small portion of the money used to produce new Bible translations in English were instead donated to groups working in other languages, it would be a tremendous blessing both to those who give and to those who receive.

I’ve noticed that one of the best ways to get American Christians involved in Bible study and in various spiritual disciplines is to get them involved in service to folks who are less well off, whether those people are overseas or just down the street. So I’m going to combine this with Eddie’s suggestion that we add a note about those with no translation at all to our comparison’s of English translations.

How about this? Whether we like it or not, economics is a powerful motivator. When you go out to buy that new English Bible, try donating an amount equal to what you paid for it to an organization like Wycliffe Bible Translators. The extra expense might make you value your new purchase even more!

4 responses so far

Jun 30 2009

Grace Through the Desert

Published by Henry Neufeld under Christianity

I contributed a post taken from 2 Corinthians today, but you really ought to subscribe to Grace Through the Desert–inspirational.

No responses yet

Jun 28 2009

Is this YOUR Worship CD?

Published by Henry Neufeld under Christianity, Humor


I was tempted to title this “What we REALLY mean when we sing those praise songs.”

HT:  Peter Kirk.

2 responses so far

Jun 15 2009

Choosing Bible Reading

I was reading an excellent post by Martin LaBar (Sun and Shield) today about our reading choices.  He’s commenting on a study that shows that we tend to select reading that confirms our already existing views.

Now I suspect there’s nothing terribly surprising about that.  At least most of us assume that other people only read to support their own prejudices.  We, of course, just choose to read only the truth!

This idea connected with some current reading.  My daughter and her family, who obviously know me well, sent me a gift card for Barnes and Noble for my birthday, and I used it to get a commentary I’ve been wanting, Frank J. Matera’s commentary on II Corinthians.  I’ve been reading it for part of my devotional time.

In the exceptional introduction to the book, Matera finds a common theme for the book that connects the gospel to apostolic ministry. To summarize and paraphrase (a fuller explanation of this is on page 14), Paul preaches God who raises the dead, but to participate in this resurrection, one must participate in Christ’s suffering and affliction.  Paul becomes part of Christ’s suffering through his suffering in his ministry to the church.

Thus the book presents a picture of ministry that is almost entirely the opposite of the waythe world–and often the modern church–see it.  We like to think of great leaders, strong and capable people, called to carry their natural gifts into service, for which they get due reward.  That is not New Testament, Christ-like service, however.

While we quote a text or two in 2 Corinthians, on topics like new creation, imputation, and cheerful giving, that is only a tiny portion of the theme–the theme of the book is a defense of Paul’s apostolic minsitry as a fragile, weak vessel used by God.

So what does this have to do with reading choices?

Ask yourself how much time we spend studying various books of the Bible.  I recall, for example, that books like Romans and Galatians were pretty popular in the seminary where I studied.  Second Corinthians?  Not so much.

Indeed, we didn’t really get the whole books of Galatians and Romans.  I took a class titles Exegesis of Romans in Greek in my undergraduate program, and we never got past chapter 8.  Chapters 9-16?  The professor mentioned them a few times, but I had to work on those on my own later.

In graduate school I took a course in Galatians.  With effort we got through chapter 4.  We missed chapters 5 & 6.

But one of the things 2 Corinthians does is provide us with the application of salvation by faith to ministry–ministry by faith.

Perhaps we ought to spend some serious time on the portions of the Bible that are a bit less popular.

5 responses so far

Jun 08 2009

A Thought on Leviticus 16:13

I was struck by the wording of Leviticus 16:13 tody. There is a long list of instructions, followed by the clause “that he may not die.” It’s just 2 words in Hebrew.

It seems to me that the Israelites approached the issue of God’s judgment against them very differently than we do. Rather than seeing contact with God as essentially safe activity and death or harmful results as requiring explanation, approaching God is seen as deadly. It’s survival that requires explanation.

This is hardly a new thought, and one should note some other differences, for example that the word “judgment” can be misleading in this context.

I’m posting from my Palm Centro, so I’ll be brief and probably miss a large number of nuances!

Tags: Leviticus

No responses yet

Jun 03 2009

Christian Carnival CCLXIX – Summer Vacation Edition

I planned to get this posted early this morning, but my job–you know, my paying work–intervened.  Advance copies of one book arrived from the printer yesterday, and then the first release copies of two more showed up today.  For a small publisher, that’s a heavy couple of days!

In any case, even though it’s not for me, summer vacation is here, so I’m going to organize today’s carnival around various types of vacations.  Don’t read too much into the vacation spot under which I list your post.  It’s intended as fun!

To the Beach!

First let’s head out to the beach for some fun.  There we will find:

Fiona Veitch Smith presents Christian Speculative Fiction – a ‘lost’ genre? posted at The Crafty Writer, saying, “Writers of Christian speculative fiction (ie fantasy and science fiction from a Christian world view) struggle to find publishers for their work. This interview with a Christian publisher explores the reasons for this as well as the problematic area of depicting sex and violence for a Christian readership.”
Oh no!  That’s not the actual fiction.  That’s talking about how to publish it.  Well, it sounded like fun to me!

The Sites of the Reformation

Perhaps a trip through Europe, visiting some of the major sites from the reformation.  Here the scenery will help us discuss some of the major reformation themes.

Sue Roth presents The unforgivable sin? Or the unanswerable question? posted at IN HIM WE LIVE AND MOVE AND HAVE OUR BEING, asking a few hard questions about forgiveness.

andriel discusses an important and basic Christian concept in The Basis for Salvation: Man is Sinful posted at ReturningKing.com.

JLS presents Meditating on Justification posted at Pastoral Musings, a meditation on justification by faith that emphasizes our freedom in the grace of God.

For His Glory presents Smorgasbord Tuesday: The Fruit of the Spirit: LOVE posted at For His Glory.  The Holy Spirit brings freedom in our lives; all we have to do is go to the source to have life.

Danny at Boston Bible Geeks asks the question “why does God choose to pour His Spirit out on Pentecost?” and looks for some OT connections to help us answer the question in The Spirit, the Law & Pentecost

Rey presents The Non-Violated Law of Romans 4:15 posted at The Bible Archive, in which he addresses the use of Law in Romans 4:15 and how it remains non-violated.

Weekend Fisher presents The abomination that causes desolation v. the cross of Christ posted at Heart, Mind, Soul, and Strength, considering the Abomination that Causes Desolation, the absence of God from the Holy Place, and the cross of Christ.”

Quiet Hiking

Then how about some time out hiking and camping in nature alone, with plenty of time to meditate and hear from the creator?

Glowing Face Man presents Declarative vs. Supplicative Prayer posted at Glowing Face Man: Awaken the Badass Within, in which he discusses prayer, and some of the pitfalls we fall into when we pray.

NCSue presents a reflection on Pentecost, on the Holy Spirit, and on our response as children of God in Thoughts on Pentecost posted at IN HIM WE LIVE AND MOVE AND HAVE OUR BEING.

Visiting a Financial Center

I never really got into it, but in college we went on a trip to New York City.  I have nothing against the city, except that everything moves and happens too fast for me.  But there we will find the stock market and those who trade on it, all doubtless thinking and moving very fast!

FMF reviews a Christian based investment web site: Review: Sound Mind Investing Website posted at Free Money Finance.

The Sabbatical

What scholar doesn’t like the idea of a sabbatical?  On sabbatical we find:

Robert Minto presents Emerson’s “American Scholar” & Christian Thinking posted at The Veil Away, discussing what it means to be a Christian scholar, which refers back to his previous day’s post, Does the Gospel Explain Life?. I decided to treat them as one long post and include both.

Shannon Christman presents The Life of O’Reilly: An Argument for God? posted at The Minority Thinker, asking, “Does a successful career offer proof that God exists?”

The postmdoern Christian wants us to believe he or she is very authentic and tolerant.  But are they really? Diane R. discusses this in “Authentic” and “Tolerant?” Hmmmmm…. posted at Crossroads: Where Faith and Inquiry Meet.

Jeremy Pierce says, “There’s a tension between the tendency among some Christian pacifists to call a lot of non-physically-violent things violent and the tendency among some of the same people to say that there’s no violence in the atonement.” He expands on this in Leithart on Christian Pacifism and the Atonement posted at Parableman.

Douglas Manning presents Does The Law Of Attraction Contradict The Bible? (Part 1) posted at SuccessHound.com.  This is Part One of a two part article that takes a comprehensive look at whether or not the law of attraction, as explained in the move, The Secret, is in conflict with the teachings of Jesus Christ.

The Family Vacation

In which we take the family, well, anywhere!

When I was growing up, we had family worship every evening.  That can be hard to do.  Keith Tusing presents some good advice in How to Lead a Family Worship Time posted at CM Buzz.

Can you picture God as the amused parent of a three year old?  Susan can, and she presents How angry are we? posted at Abooklook. She wonders if many people are secretly angry with God?

Are you ready to catch a whiff of …  Allen Scott presents Grandma’s Apple Pie posted at Journey Across the Sky.  He says:  “I loved my grandma’s apple pies. To me there was nothing better than a fresh hot apple pie straight from the oven, covered with vanilla ice cream and eaten while it was still warm. Mmm Mmm good!”

Christians get divorced at the same rate as non-Christians, right? Maybe not. Chris Brooks challenges this common idea in The Myth of Christian Divorce posted at Homeward Bound.

Himalayan Mission

OK, I admit it’s a stretch, but where better to meditate on the nature of God?

What would God be like as a fashion designer? Mark Tenniswood searches for a Biblical answer in God and Fashion posted at until we are home….

Rounding out our post discussing how God might view certain things we have Sinful Certainty from James McGrath, in which he suggests that certainty may well be God’s prerogative.  So then certainty could be a sin, no?

michelle presents Ephesians 6:12 posted at Thoughts and Confessions of a Girl Who Loves Jesus….  Could a strange encounter have a cause in the spiritual realm?

Wickle presents What kind of music does God like? posted at A True Believer’s Weblog.  Have you ever wondered about God’s taste in music?

Staying Home

OK, some of us skip the vacation.

Ken Brown tackles a difficult current issue, in Tough Questions About George Tiller?s Murder posted at C. Orthodoxy.

Bruce Alderman looks at the same issue from a different angle in Does “pro-life” mean anything at all?

That concludes this edition. Submit your blog article to the next edition of christian carnival ii using our carnival submission form. Past posts and future hosts can be found on our blog carnival index page.

Technorati tags: , .

4 responses so far

Jun 02 2009

Christian Carnival #CCLXXIX Coming Here

I will be posting Christian Carnival #CCLXXIX some time tomorrow.  In the meantime you have some time yet to submit your best work from the past week.

If you are new to the carnival, Jeremy Pierce has an excellent plug for it here.

2 responses so far

May 12 2009

Leviticus Study

I’ve been following through the Cornerstone Biblical Commentary in my study of Leviticus for the last few weeks.  Unfortunately, the way I like to study these passages involves reading the text in Hebrew, reading and annotating the commentary, reading the text in the LXX, hunting down materials in other commentaries and translations, and so forth.  Considering that one of the commentaries on my shelf is Jacob Milgrom’s three volume set (well, it’s usually on my desk, not the shelf!), that involves a great deal of time.

The kind folks at Tyndale House sent me a complimentary copy of the commentary volume with the idea that I would review it, and they deserve a review sooner than I’m likely to finish the book .  So I’m going to pause the detailed study, read the commentary through, and then return to having fun with the texts.  I may post notes along the way and will definitely post a review of the whole volume.

2 responses so far

May 09 2009

Leviticus 9:1-24: Eternity in Liturgy

I have had very little time to post on Leviticus over the last few weeks because of my business, in which I’ve been working on three books simultaneously. But Leviticus has not been very far from my mind.

The more I read Leviticus, the more I like it. I’ve read through it with a variety of commentaries, generally reading it in Hebrew along with whatever commentary I’m currently working through. Each time I get more. In the case of the commentary I’m using presently, the Cornerstone Biblical Commentary on Leviticus, Numbers, and Deuteronomy, the particular focus is on the connection to Christian themes.

While one can argue that there isn’t any forward looking sense in Leviticus, I think it is close to impossible to argue that Christians did not look back to Leviticus and use its themes as the learned how to speak of the experience of Jesus and what his life, death, and resurrection meant to them. I’m going with that theme in looking at the book with specifically Christian eyes.

I’m rambling a bit, but stay with me. One of the neglected aspects of Christianity today is, I believe, a neglect of liturgy. Now I don’t have some sort of detailed checklist as to how liturgy should be conducted. What I do believe is that liturgy should bring us into the presence of God, i.e. bring us into the presence of eternity in some way. Most of our worship services do not function in this way at all.

At about the same time I read this chapter and this particular commentary on it I heard a sermon titled “The Eighth Day” in which the speaker suggested that we are to be living in the 8th day, somehow in the kingdom even though it’s not here yet. There’s a bit of a theme based on that in the appearances of Jesus in the book of Luke. I believe that we are to be living in eternity, and both our liturgy and our teaching needs to reflect that.

The liturgy in this passage reflects that full sense of history as we go from inauguration to glory and then to celebration of the glory in one pass.

The worship here involves everyone. It is emotional. It is educational. It is enthusiastic. It is also rewarded.

David W. Baker, author of this section of the commentary notes (p. 66):

… the people could not keep silent before a God who responded to their worship, so they joined their voices to those of the priests (9:24). God can and should be approached at times in stillness (Ps 46:10), but exuberance can also be appropriate. Everyone, young and old, male and female, was represented by the priests and leaders in the rituals; they each witnessed God’s response, and each responded appropriately in worship.

Just so!

No responses yet

May 06 2009

Another Reason to Hate Study Bibles

Thomas Nelson has release The American Patriot’s Bible: The Word of God and the Shaping of America*, which is a Bible so lousy in concept that one can dislike it without even bothering to read it.  (HT: Christ my righteousness.)  You’ve probably heard the cliche, “It’s a really bad book, that’s why I never read it?”  OK.  I’m caught.  But I’m still not going to read it.

I don’t really hate study Bibles.  I’ve reviewed some of them before.  They can provide valuable background information and ideas.  But in too many Bible classes I see students reading the footnotes in place of the Biblical text, and assuming that the notes are correct, rather than interacting with what the Bible text (you know, the part normally printed on the top half of the page) actually says.

But the Patriot’s Bible goes a step further by simply mating two sets of concepts.  It is really quite rare that American patriotic stories and symbols go directly with the passage of scripture one is reading.  In many cases, the text might just go quite contrary to these symbols.

But by putting information on a particular page of the Bible, one suggests (to the suggestible, at least) that the Bible in that particular place actually embraces what is contained in that extraneous information.  Unfortunately, I know people in churches who are just careless enough to believe this without actually checking.

The first rule of interpretation should be to actually read the words of the text you’re interpreting, even if only in translation.

* Note that I provide this link for information purposes only. I do not in any sense recommend buying the book to which the link leads you.

One response so far

Next »