Tag Archives: Hebrew

An Exemplary Post on Translating the Word Nefesh

I’m linking to this post by Joel Hoffman not just for its content, which is indeed excellent, but also because I think it shows how to discuss translating a word from one language to another. A couple of notes: 1) … Continue reading

Posted in Bible Translation | Tagged , | Leave a comment

Dave Black (and Charles King) on Greek Teaching Methods

Dave Black notes the following: 9:04 AM This morning Kyle Davis, one of my teaching assistants, sent me a link to this excellent essay: The Method of Teaching New Testament Greek (.pdf). On the several takeaways I got from reading … Continue reading

Posted in Bible Study Tools | Tagged , , , | Comments Off

Oldest Hebrew Inscription Found

The biblioblogosphere is alive with discussion of the released photo, line drawing, and preliminary translation of what appears to be the oldest example of Hebrew writing to date.  I found it originally through Evangelical Textual Criticism, but have since read … Continue reading

Posted in Author Related, Bible Backgrounds | Tagged , | Comments Off

Perfective of Confidence or Prophetic Perfect

One of the lectionary passages for this week is Isaiah 9:1-4. Those who don’t know Hebrew may miss out on an interest fact about this passage. It is one of the best examples of what is called the “prophetic perfect” … Continue reading

Posted in Author Related, Bible Backgrounds, Lectionary | Tagged | Comments Off

Isaiah 49:2 – Mouths and Sharp Swords

One basis I use for comparing Bible translations is the way in which idioms are handled. It’s difficult to measure this precisely, because you have to consider several things: Is the idiom as used comprehensible to modern readers? Does it … Continue reading

Posted in Author Related, Bible Passages, Lectionary | Tagged , , , , , , , , , , | Comments Off

Textual Emendation in Isaiah 49:7

The JPS Tanakh of Isaiah 49:7 reads, in part: Thus said the LORD, The Redeemer of Israel, his Holy One, b-To the despised one, To the abhorred nations,-b . . . Note b reads: Meaning of Heb. uncertain. Emendation yields … Continue reading

Posted in Bible Passages, Bible Translation, Lectionary | Tagged , , , , , , , , , | Comments Off

Tools: A Reader’s Hebrew-English Lexicon of the Old Testament

I have blogged previously just a little bit about the A Reader’s Hebrew-English Lexicon of the Old Testament, and also made some negative comments about the use of interlinears, especially for Greek or Hebrew students. I recommend this lexicon for … Continue reading

Posted in Bible Study Tools | Tagged , , | Comments Off

Learning a Little Greek

One of the major problems with seminary study of Biblical languages is that it is often short term and shallow. The seminarian, required to take a certain number of hours or just get by a particular test focuses all his … Continue reading

Posted in Bible Study Tools, Bible Translation | Tagged , , , , , , | 4 Comments